nhập thế
Définition
- Verbe (littéraire, philosophique) :
- S'engager dans le monde, entrer dans la société : "nhập thế" désigne l'action de quitter une position de retrait (comme la méditation, l'étude isolée) pour participer activement aux affaires du monde et de la société.
- Prendre part à la vie séculière : ce terme implique souvent une intention délibérée d'agir dans le monde réel, parfois avec une dimension morale ou spirituelle.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Sau nhiều năm tu hành, vị sư quyết định nhập thế để giúp đỡ dân chúng. (Après de nombreuses années de pratique religieuse, le moine décida de s'engager dans le monde pour aider la population.)
- Tư tưởng nhập thế của ông ảnh hưởng đến nhiều thế hệ trí thức. (Sa pensée d'engagement dans la société a influencé de nombreuses générations d'intellectuels.)
- Không thể mãi trốn tránh, anh ta phải nhập thế và đối mặt với thực tế. (Il ne pouvait pas fuir éternellement, il dut entrer dans le monde et affronter la réalité.)
Utilisation avancée
- "Tinh thần nhập thế" : l'esprit d'engagement social, une attitude proactive face aux problèmes du monde.
- Nhà văn đó được khen ngợi vì tinh thần nhập thế trong các tác phẩm của mình. (Cet écrivain est loué pour l'esprit d'engagement social dans ses œuvres.)
Variantes et mots apparentés
- Xuất thế (verbe) : se retirer du monde, adopter une vie contemplative ou monastique (souvent considéré comme l'opposé de "nhập thế").
- Nhập thế gian (locution verbale) : forme explicite signifiant "entrer dans le monde séculier".
Synonymes
- S'engager : prendre part activement à une cause ou à la vie sociale.
- Participer à la vie sociale : s'impliquer dans les activités de la communauté.
Expressions idiomatiques
- Theo đuổi con đường nhập thế : poursuivre la voie de l'engagement dans le monde.
- Ông ấy theo đuổi con đường nhập thế, lấy việc phụng sự xã hội làm lý tưởng. (Il poursuit la voie de l'engagement dans le monde, prenant le service de la société comme idéal.)